Знакомые товарищи устраивали выставки в Москве и регулярно привозили на них выступающих из разных стран. На одну из них приехал трейдер из Чикаго. Здоровенный мужик больше подходящий на роль головореза из голливудских фильмов. Помимо самой выставки и рассказов про трейдинг, была запланирована и обширная развлекательная программа, включая рестораны, бары и ночные клубы. Во время этих гулянок мне и отводилась роль переводчика.
Когда к середине ночи мы осушали бар очередного ночного клуба, изрядно выпившему американскому трейдеру понравилась пышногрудая блондинка. Поэтому он стал танцевать рядом с ней как павлин, заодно пытаясь приобнять её за талию и нашептать ей что-то на ухо. Девушке по-моему даже нравились его заигрывания, чего не сказать о её спутнике. Пришла она в клуб с мужиком габаритами не меньше американца. Такой русский Иван, у которого сажень в плечах, и глаза как у наёмного киллера.
И вот этот наш условный Иван зовёт американца в туалет на «поговорить». Американец радостно устремляется за нашим русским с полной уверенностью, что сейчас он отобьёт себе право танцевать с понравившейся ему девушкой. Меня отправляют вслед за этими двумя бугаями «уладить вопрос» в качестве переводчика.
Кстати, я на голову ниже каждого из них и разнимать их точно не смогу. Поэтому моё единственное оружие это слово.
Иван: — Скажи этому засранцу, что он о*уел мою Машку лапать. Я щас его у*бу.
Мой вольный перевод на английский: — Товарищ интересуется откуда вы приехали?
Американец: — Скажи этому членососу, что у нас в Чикаго таких как он пи*дят без разбора.
Мой вольный перевод: — Чувак извиняется за неудобства. Он не знал, что это ваша девушка и не хотел вас обидеть.
Иван: — Если этот пид*рас ещё раз к ней приблизится, то я его точно отымею.
Мой вольный перевод: — Товарищ говорит, что никогда не общался с американцами и хотел бы выпить за знакомство.
Американец: — Ну раз так, то пойдём я угощаю.
Мой вольный перевод: — Чувак понял свою вину и больше так не будет. В знак примирения он угощает выпивкой и предлагает выпить за знакомство.
Иван: — Ну ладно. Пойдём выпьем.
Через пять минут они уже сидели, похлопывая друг друга по плечу, дегустируя разные сорта виски и водки.
И про пышногрудую блондинку все забыли.
Так выпьем же за дружбу народов!
